retired emperor câu

• It has been said that she was favored by retired emperor Toba due her beautiful looks and extensive knowledge.
  Nàng có được tình yêu của Thiên Hoàng Toba bởi gương mặt đẹp và có giáo dục.
• The recently retired Emperor Akihito was the 125th in a royal line of succession officially founded in the 7th century.
  Hoàng đế hiện tại, Akihito, là 125th trong một dòng dõi hoàng gia chính thức thành lập vào thế kỷ 7.
• In the deathbed of the Heian Period, this peerless beauty served the retired emperor Toba.
  Giữa lúc thời kỳ Heian đang suy tàn, người phụ nữ tuyệt sắc giai nhân này đã hết lòng phục vụ, chăm sóc cho Hoàng đế Toba.
• The neighbouring building to the north is the sentou (仙洞), or residence of the retired Emperor, and beyond that, across Imadegawa Avenue, sits Doshisha University.
  Tòa nhà lân cận ở phía bắc là sentō ( ) hoặc nơi ở của Hoàng đế đã nghỉ hưu, và xa hơn, qua đường Imadegawa, Đại học Doshisha.
• The neighboring building to the north is the sentō (仙洞), or residence of the retired Emperor, and beyond that, across Imadegawa Street, sits Doshisha University.
  Tòa nhà lân cận ở phía bắc là sentō ( ) hoặc nơi ở của Hoàng đế đã nghỉ hưu, và xa hơn, qua đường Imadegawa, Đại học Doshisha.
• The neighbouring building to the north is the sentō (仙洞), or residence of the retired Emperor, and beyond that, across Imadegawa Street, sits Doshisha University.
  Tòa nhà lân cận ở phía bắc là sentō ( ) hoặc nơi ở của Hoàng đế đã nghỉ hưu, và xa hơn, qua đường Imadegawa, Đại học Doshisha.
• In order to facilitate the prince’s studies, Retired Emperor Toba constructed a residence he then named Shōren-in.
  Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc học của hoàng tử, Hoàng đế đã xây dựng một nơi mà sau đó ông đặt tên là Shōren-in.
• Sanjusangendo (Rengeo-in) was originally built by Taira no Kiyamori for retired emperor Go-Shirakawa in 1164 and dedicated to Kannon.
  Đền Sanjusangendo (Rengeo-in) được xây dựng bởi Taira no Kiyamori cho vị vua đã nghỉ hưu Go-Shirakawa vào năm 1164 và dành riêng cho Bồ Tát Kannon.
• The hall was originally built by Taira no Kiyamori for retired emperor Go-Shirakawa in 1164 and dedicated to the Bodhisattva Kannon.
  Đền Sanjusangendo (Rengeo-in) được xây dựng bởi Taira no Kiyamori cho vị vua đã nghỉ hưu Go-Shirakawa vào năm 1164 và dành riêng cho Bồ Tát Kannon.
• Some experts had feared that the existence of a retired emperor could undercut the symbolic status of his successor.
  Một số chuyên gia lo ngại rằng sự tồn tại của một vị hoàng đế nghỉ hưu có thể làm giảm giá trị biểu tượng của người kế nhiệm.
• The system of government by retired emperor (daijō tennō) (cloistered rule) beginning from 1087 further weakened the Fujiwara's control over the Imperial Court.
  Hệ thống chính quyền của Thiên hoàng thoái vị (daijō tennō) bắt đầu từ năm 1087 càng làm suy yếu quyền kiểm soát của gia tộc Fujiwara đối với triều đình hoàng gia.
• Fujiwara Yorinaga sided with the retired emperor in a violent battle in 1158 against the heir apparent, who was supported by the Taira and Minamoto.
  Fujiwara no Yorinaga đứng về phía Thiên hoàng thoái vị trong một trận chiến đẫm máu vào năm 1158 chống lại người thừa kế, người được các gia tộc Taira và Minamoto hỗ trợ.
• Fujiwara no Yorinaga sided with the retired emperor in a violent battle in 1158 against the heir apparent, who was supported by the Taira and Minamoto.
  Fujiwara no Yorinaga đứng về phía Thiên hoàng thoái vị trong một trận chiến đẫm máu vào năm 1158 chống lại người thừa kế, người được các gia tộc Taira và Minamoto hỗ trợ.
• Fujiwara Yorinaga sided with the retired emperor in a violent battle in 1158 against the heir apparent, who was supported by the Taira and Minamoto.
  Fujiwara no Yorinaga sát cánh cùng vị Thiên Hoàng già trong một trận quyết chiến năm 1156 chống lại người được cho là người kế vị, được sự ủng hộ của hai gia tộc Taira và Minamoto (Bạo loạn Hogen).
• Fujiwara no Yorinaga sided with the retired emperor in a violent battle in 1156 against the heir apparent, who was supported by the Taira and Minamoto (H?gen Rebellion).
  Fujiwara no Yorinaga sát cánh cùng vị Thiên Hoàng già trong một trận quyết chiến năm 1156 chống lại người được cho là người kế vị, được sự ủng hộ của hai gia tộc Taira và Minamoto (Bạo loạn Hogen).
• Fujiwara no Yorinaga sided with the retired emperor in a violent battle in 1156 against the heir apparent, who was supported by the Taira and Minamoto (Hogen Rebellion).
  Fujiwara no Yorinaga sát cánh cùng vị Thiên Hoàng già trong một trận quyết chiến năm 1156 chống lại người được cho là người kế vị, được sự ủng hộ của hai gia tộc Taira và Minamoto (Bạo loạn Hogen).
• In 1177, relations between the Taira clan and the retired Emperor Go-Shirakawa became highly strained, and the latter attempted a coup d'état to oust the Daijō Daijin (prime minister), Taira no Kiyomori.
  Năm 1177, quan hệ giữa nhà Taira và Thượng hoàng Go-Shirakawa trở nên căng thẳng cao độ, và sau đó Thiên hoàng cố làm cuộc đảo chính để lật đổ Daijō Daijin (Thái Chính Đại Thần, tương tự như Thủ tướng), Taira no Kiyomori.